Despre carte: an / Surpriza puternică este exact sentimentul pe care îl trăiesc cel mai des eroii acestei povești. De fapt, pentru a desemna un astfel de set de senzații ca „surpriză foarte puternică, la marginea unei stări de șoc” în limba rusă, există un cuvânt care reflectă foarte exact această stare de spirit, dar este obscen în această lucrare măsurile de lungime, greutate și volum, precum și gradele militare, titlurile nobiliare etc., sunt prezentate într-o formă familiară cititorului, astfel încât atunci când citește cuvântul „fififuy” în text, să nu-și zvârnească creierul. că acesta este numele unui animal purtător de blană, un blestem murdar sau o distanță corespunzătoare la 1,345967 m Fenomene, pentru care denumirile nu au termeni corespunzători sunt explicate în măsura în care sunt de înțeles autorului însuși. Cu progresul, unde am fi fără el? Pastorală criminală.